I think both of your rephrasings are on the right track. "Armored" may be inappropropriate, although I'm not into the game vernacular. It's not entirely clear if "security access" describes the access to the panel, or the purpose of the panel.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.