Dear Patatasfritas, It is I believe as you have said. In the first sentence we regard John and Mary as individual. In the second sentence we regard them as a couple.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.