Both are used for the same situation. If you want your greeting to sound more present, alive or fresh when it reaches the receiver, then you could use "say". But, why not use "Say "hi" to her from me"?
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.