0
Natalia09 Posted 15 years ago
Vocabulary
Representation
I have to translate a sentence in which a shareholder has to represent a company. The problem is that the source sentence does not contain the word company. So I would like to know if I could is such construction also in English or should I make it passive:
"If only one shareholder has been appointed, he shall represent solely"
or
"If only one shareholder has been appointed, representation shall be carried out by him solely"
I also have a doubt if in this case "representation" is not restricted to the meaning "representation by a laywer"
Thank you in advance!
"If only one shareholder has been appointed, he shall represent solely"
or
"If only one shareholder has been appointed, representation shall be carried out by him solely"
I also have a doubt if in this case "representation" is not restricted to the meaning "representation by a laywer"
Thank you in advance!
Top answer
Hi, I have to translate a sentence in which a shareholder has to represent a company. The problem is that the source sentence does not contain the word company. " The context will have to define the details of the representation.
- Hi, I have to translate a sentence in which a shareholder has to represent a company.
- The problem is that the source sentence does not contain the word company.
- " The context will have to define the details of the representation.
- Clive
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
2 Answers
0
Hi,
I have to translate a sentence in which a shareholder has to represent a company. The problem is that the source sentence does not contain the word company. So I would like to know if I could is such construction also in English or should I make it passive:
"If only one shareholder has been appointed, he shall represent solely"
I have to translate a sentence in which a shareholder has to represent a company. The problem is that the source sentence does not contain the word company. So I would like to know if I could is such construction also in English or should I make it passive:
"If only one shareholder has been appointed, he shall represent solely"
00
Related Questions