He nodded his head instead of saying anything where his voice might betray him.
Could I say that 'where' modifies anything?
~instead of saying anything [where] his voice might betray him.
~instead of saying anything [in which] his voice might betray him.
Yes, you can.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.