... because "He" does not appear in "the picture of himself was beautiful," which is a clause.
He thought that the picture of himself was beautiful.
It sounds OK to me, too. Perhaps the guidelines are too strict.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.