A referee has the authority to make decisions as he/she see's fit during the match. Eg, the referee calls a foul if they believe they have seen one.
An umpire acts as a decision-maker IF the game is contested one way or another by either player (s). Eg, for an out call in tennis, the umpire makes the decision.