Relieve pain can be used when the medication makes the the pain not only subside, but go away completely. Reduce pain means to me that the pain lessens, but does not go away completely.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.