I've only seen "red mist" in the urban dictionary (an iffy source of contemporary slang expressions). I have never used this expression myself. "To cut one off" - You are driving in traffic when someone suddenly turns their car in front of you, and you have to slam on the brakes or turn sharply (oftentimes going off the road) to avoid hitting them.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.