"I would rather love you" normally means that you prefer to love that person instead of feeling some other way about them or instead of loving someone else (depending on context). "I rather love you" means that you love them to a certain extent. "I rather love you than my parents" is not right.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.