Does this mean (1) I used to date him. or (2) I only dated him one time?
I dated him once.
It could be either. #2 is the expected, because used to is more common phraseology.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.