yes, "backs up to a park" is acceptable in the US, but i admit it is awkward, due to the verbal expression "to back up", which means "to go in reverse" (particularly a vehicle). to be more precise, maybe even more formal, i would maybe SAY "the house backs up to a park", but WRITE "the rear of the house/property is adjacent to a park".