An interesting question. At least, in my hearing, 'coming along' sounds as if the work is progressing by virtue of the worker's action and involvement. 'Going along' distances the progress of the work from the worker, as if the work is proceding more on its own momentum.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.