I suppose the usage could often be synonymous, but the difference should be obvious: the 'quickest way' takes the least time, while the 'easiest way' is that requiring the simplest navigation. These are not at all necessarily the same.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.