These are both correct. When you use could, you are being a little more deferential to the person you are speaking to. For example, you might be more likely to say Can you to a child or a personal friend and Could you to your boss or teacher, or to a stranger.