I should have thought Maxim would have told you = I thought (= should think) Maxim would tell you. The original sentence, by regressing the idea to a more hypothetical statement ( should —> should have; would —> would have ), becomes more polite and more formal.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.