"do someone a favor" (or "favour" as we write in the UK) is a common expression. The example sentence is fine. "do me a request" is not correct (or, at least, would have a completely different meaning).
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.