"Putting the Bangladesh relationship beyond insurgents and illegal migration", as I understand it, means that India's relationship with Bangladesh has been dominated by the problems mentioned, but India now wants to engage with its neighbour on a wider range of issues. "at stake" does, in fact, have more or less the meaning that you say doesn't fit. The things mentioned are desirable but uncertain.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.