Not that, but A redirects his anger at C or (re)channels his anger to C or transfers his anger to C or (in biological terms) he displaces his anger from B to C.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
enoonWe would say that A takes it out on C.Yes, that's a good alternative, and more in keeping with the register of the original sentence.