I've translated Japanese food store's info and menus into English for tourists.
I'd like anyone to proofread it and teach me if something's grammarly wrong or there are better expressions.
Following is the one:
? xxx(Store name) xxx Street, xxx (city name)
Side Dish, Bento Seller (click https://www.google.co.uk/search?q=bento&rlz=1C1CHBF_en-GBGB749GB749&oq=bento&aqs=chrome..69i57j0l5.3320j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8 for description of Bento)
Open : 10:30 am - 10:30 pm
Closed on January 1-2
We have chain stores across Japan as a brand leader of Tonkatsu (Pork cutlet) specialty stores.
We have various kinds of products with a focus on deep-fried foods which is particular about ingredients,
limited time only foods which change every month,
more than 30 kinds of bentos and cutlet sands and so on.
Store name: xxx(Store name) xxx Street, xxx (city name)
1.Item name: Choice tender pork fillet cutlet Price: ?582 (tax included)
Ingriedients: Pork, Egg, Milk, Flour, Panko (bread crumbs)
How to eat: You can put some sauce on it as you like.
2. Item name: Three cross-bred pig deep-fried pork loin cutlet bento price: ?810 (tax included)
Ingredients: Pork, Egg, Milk, Flour, Panko (bread crumbs), Rice, Cabbage, Burdock Root, Carrot, Sesame,
Japanese Spinach, Shiitake Mushroom, Cucumber, Shiso(Japanese herb), Sauce, Karashi (Japanese mustard)
How to eat: Put some sauce on cutlet as you like
3. Item name: A bowl of rice topped with slices of deep-fried pork fillet cutlet ?646 (tax included)
Ingredients: Pork, Egg, Milk, Panko (bread crumbs) , Rice, Soy Sauce, Mirin (sweet cooking rice wine), Cooking sake
How to eat: You can eat it as it is.
4.Item name: Fillet cutlet sand price: ?500 (tax included)
Ingredients: Pork, Egg, Milk, Panko (bread crumbs), Bread, Sauce, Grain Mustard
How to eat: You can eat it as it is.
5.Item name: Chicken Teriyaki and Two-color Soboro on Rice Box (Soboro is minced chicken meat boiled and seasoned with soy sauce)
Ingredients: Rice, Chicken, Egg, Soy Sauce, Cooking Sake, Mirin (Sweet Cooking Sake), Sugar, Cucumber, Shiso (Japanse herb), Japanese Spinach,
Carrot, Shiitake Mushroom
How to eat: You can have it as it is.
I'm sorry this is maybe too long...
I think I can do something in return, like teaching Japanese.
anonymous I've translated some Japanese food store s' info and menus into English for tourists. I'd like someone to proofread them and tell me if anything's grammatically wrong or there are better expressions. Following is the one: This is the first: ?
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
anonymousI've translated some Japanese food stores' info and menus into English for tourists.
I'd like someone to proofread them and tell me if anything's