Hi Louise, and welcome to English Forums. You are 100% right. Girls' sounds like girl's which sounds like girls, which sounds like "girlz" -- one syllable.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.