Generally, but with some variation, you're
proficient in a field of endeavor: "You are proficient in algebra."
proficient at an activity: "You are proficient at translating English into Japanese."
proficient with an instrument: "You are proficient with nunjucks."
So I'd say "You are proficient in English grammar, proficient at writing in English, and proficien