I enjoy using English outside the class when I'm watching films and listening to music in English. (The reason for the progressive is that the activity happens during a period of time. )
I enjoy using English outside the class when I watch films and listen to music in English. (This is also grammatically correct. A native speaker might use either tense in this type of sentence.)