If you separate the meanings very strictly, you have this: The non-continuous form is for situations that are generally true. The continuous form is for situations that apply to the current situation. It bothers me (every time it happens.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.