It should normally be "put the glass to your lips". "put ... on", when used in the relevant literal sense, usually means that one thing is positioned on top of another, which is not the case with lips.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.