Of these two phrases, I usually hear 'bike on bike', But neither is wrong. I more commonly hear it said another way, eg two bikes collided. I don't think you usually get this kind of thing from a reference book.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.