(...) most of the students have an upper-intermediate level understanding of English. (...) most of the students have an upper-intermediate level vocabulary in English.
Students can be at a level, or can have a certain level of understanding or vocabulary.
(...) most of the students have a facility in English that is at an upper-intermediate