No—in your sentence, both refer to other powerful governments. 'Countervailing modifies both 'power' and 'group of powers'. As with any word that has multiple definitions, context and previous knowledge must determine which definition applies.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.