Well, I use them interchangeably. I think 'possessive' has a wider connotation, and speaks more to the function of such words or forms, while 'genitive' more strictly refers to the unique case systems themselves.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.