Hi Population is the number and quantity of people. Eg:The population of China is about 1.3 billion. Only 'population' is to be used. Also more technical than the other.
Populace refers to the people in the population. Eg: I drank the hot tea, relaxing at the balcony, watching the populace on the street.