In 'pointed a pistol at' then it is clear that the pistol is being aimed at someone as a weapon.
'pointed at someone with a pistol' has the emphasis on the action of pointing - the girl is being pointed out - but the fact that a pistol is used to do it is only a minor matter. It suggests that he isn't aiming to shoot. He is just pointing her