Why not "Happy Holidays from the James family"? If you want to sign "The Jameses" then use the es. Never, ever use an apostrophe to form a plural for noun.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.