"I've been there but I've never seen you" is correct. Note this has a different meaning to "I was there but I didn't see you". "I've been there but I've never see you" implies a regular visit to a place, without ever having bumped into the person there. 'I was there but I didn't see you' refers to a specific occasion: I was there yesterday, but I didn't see you.