0
JCDenton Posted 19 years ago
Vocabulary
Please help me with one sentence...
Hi guys,
I'm translating new episode of Desperate Housewives for my gf...;-) and I can't understand there one sentence, can you please help me?
Context:
Girls and two new gay neighbors, which recently moved in to Wist.Lane, were talking about the sculpture, which stands at lawn before the house of these new neighbors. They were talking about whether this sculpture belongs to the street or not. Susan then tried to flatter them, that she thinks that "Art is subjective". Katherine reacted to this flattering with this sentence:
Susans need for approval aside, This clearly is not appropriate for the street.
Can you please clarify me the first part of the sentence????
Thank you in advance.
JCD
I'm translating new episode of Desperate Housewives for my gf...;-) and I can't understand there one sentence, can you please help me?
Context:
Girls and two new gay neighbors, which recently moved in to Wist.Lane, were talking about the sculpture, which stands at lawn before the house of these new neighbors. They were talking about whether this sculpture belongs to the street or not. Susan then tried to flatter them, that she thinks that "Art is subjective". Katherine reacted to this flattering with this sentence:
Susans need for approval aside, This clearly is not appropriate for the street.
Can you please clarify me the first part of the sentence????
Thank you in advance.
JCD
Top answer
She's saying that Susan's vote to let them keep the art is only because she wants to be their friends.
- She's saying that Susan's vote to let them keep the art is only because she wants to be their friends.
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
3 Answers
0
She's saying that Susan's vote to let them keep the art is only because she wants to be their friends.
00
VorparShe's saying that Susan's vote to let them keep the art is only because she wants to be their friends.Many thanks Vorpar! Thanks to you I just have finished whole episode. My gf will be happy, because she doesn't speak english.
Thx again
JCD
00
Susan's need for approval aside, this clearly is not appropriate for
the street.
This roughly means:
Even if we forget (about) Susan's need for approval, this clearly is not appropriate for the street.
or:
Even if we elimi
the street.
This roughly means:
Even if we forget (about) Susan's need for approval, this clearly is not appropriate for the street.
or:
Even if we elimi
0
Related Questions