Could you possibly help edit my translation of a Provisional Certificate issued by a university in my country?In my country after graduation from the teachers' training university , the university will give the student who just graduated a so called" provision certificate" instead of a university diploma. Only after one year of working , can the graduate be given an official university diploma
PROVISIONAL CERTIFICATE The Dean of Saigon University's Facculty of Pedagogy certifies that Mr.Nguyen Binh,born on December 10, 1949 has successfully passed the graduation examination for training of Senior High school Teacher held by Saigon University's Facculty of Pedagogy in 1971. Section: History-Geography Session: 1 , on June 30,1971 Classification: 5 out of 28 (5/28)
Pending the issuance of the original , this provisional certificate is granted to the person concerned upon his petition. Saigon, December29,1971 For the Dean The Vice Dean in charge of Foreign Languages and Social Sciences Board. Professor LE VAN (signed and sealed)
Thank you in advance
Top answer
Hopefully they will come to help you soon. Best wishes
— Monalisatuan
Hopefully they will come to help you soon.
Best wishes
Free · every Monday
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
Hi Tuongvan,I tried to help you but to be on the safe side, I think you should wait for a while for some experienced English speakers to help edit your translation.Hopefully they will come to help you soon.