0
MUSCOVITE Posted 13 years ago
Vocabulary
please help anglicize this text
Hi,
Scenario:
(1) I planned to take a one week vacation in late March (Mar 25 thru 29, 5 week days in a row)
(2) Alas, I realized somewhere in mid-March that I couldn't go on vacation as planned (because of an urgent project I was involved in = my boss demanded that I move my vacation to a later date).
(3) Then I asked if I could divide the whole week vacation into a series of one-day vacations so I could take days off on 5 consecutive Mondays (thus turning my 'regular' weekends into long weekends)
How to say it is real English (not Rus-Eng)?
I want to take a day off on April 8 for (one of the days of ) my postponed Mar 25-29 vacation.
Hope my request makes sense to you :-)
mus-te
PS Also, if you could please correct bad grammar/wording in items (1)-(3) above.
Scenario:
(1) I planned to take a one week vacation in late March (Mar 25 thru 29, 5 week days in a row)
(2) Alas, I realized somewhere in mid-March that I couldn't go on vacation as planned (because of an urgent project I was involved in = my boss demanded that I move my vacation to a later date).
(3) Then I asked if I could divide the whole week vacation into a series of one-day vacations so I could take days off on 5 consecutive Mondays (thus turning my 'regular' weekends into long weekends)
How to say it is real English (not Rus-Eng)?
I want to take a day off on April 8 for (one of the days of ) my postponed Mar 25-29 vacation.
Hope my request makes sense to you :-)
mus-te
PS Also, if you could please correct bad grammar/wording in items (1)-(3) above.
Top answer
MUSCOVITE Hope my request makes sense to you : Perfect sense. I want to take a day off on April 8 as one of the days of my postponed Mar 25-29 vacation. MUSCOVITE PS Also, if you could please correct bad grammar/wording in items (1)-(3) above.
- MUSCOVITE Hope my request makes sense to you : Perfect sense.
- I want to take a day off on April 8 as one of the days of my postponed Mar 25-29 vacation.
- MUSCOVITE PS Also, if you could please correct bad grammar/wording in items (1)-(3) above.
- There isn't much to fix: 1) I planned to take a one-week vacation in late March (Mar 25 through 29, 5 weekdays in a row) .
- (2) Alas, I realized somewhere in mid-March that I couldn't go on vacation as planned because of an urgent project I was involved in.
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
2 Answers
0
MUSCOVITEHope my request makes sense to you :Perfect sense.
I want to take a day off on April 8 as one of the days of my postponed Mar 25-29 vacation.
MUSCOVITEPS Also, if you could please correct bad grammar/wording in items (1)-(3) above.There isn't much to fix:
1) I planned to take a
00
Thank you so much Mister Micawber! 
I notice you are online most of the time ... You must be one of those few peo
I notice you are online most of the time ... You must be one of those few peo
0
Related Questions