0
A.P Posted 16 years ago
Grammar
Please, Check my translation.
Can I say/ translate it into English that way? Is grammar correct?
It is my home. – How long did you live here? – I’ve lived here since 2000.
Have you been here before? – I spent here my vacations in last year.
Have you red any interesting books recently? – No, I haven’t. I was busy.
Why have you been sweating? – I’m drinking herbal tea all day long. – I didn’t drink any herbal tea since I was sick last autumn.
I saw him often but I haven’t talked to him.
Since he has broke his leg in last month he is visiting doctor regularly.
Now I’ve been knowing it for a while.
I never trusted him since he had started working here.
Diana is the most remarkable person I have ever met before.
I met her 10 years ago. During all 3 years, I have been knowing her I have never seen her angry.
What happened to you? You haven’t made so many mistakes earlier.
They are studying english since they were 9 yeas old.
He probably harmed his leg. Have anyone called ambulance?
I thought I’ve seen him somewhere before. He was your classmate in the university?
Oh, you bought a new dress. It’s the most beautiful dress you’ve ever had. Where did you bought it? Why didn’t you bought new shoes as well?
It is my home. – How long did you live here? – I’ve lived here since 2000.
Have you been here before? – I spent here my vacations in last year.
Have you red any interesting books recently? – No, I haven’t. I was busy.
Why have you been sweating? – I’m drinking herbal tea all day long. – I didn’t drink any herbal tea since I was sick last autumn.
I saw him often but I haven’t talked to him.
Since he has broke his leg in last month he is visiting doctor regularly.
Now I’ve been knowing it for a while.
I never trusted him since he had started working here.
Diana is the most remarkable person I have ever met before.
I met her 10 years ago. During all 3 years, I have been knowing her I have never seen her angry.
What happened to you? You haven’t made so many mistakes earlier.
They are studying english since they were 9 yeas old.
He probably harmed his leg. Have anyone called ambulance?
I thought I’ve seen him somewhere before. He was your classmate in the university?
Oh, you bought a new dress. It’s the most beautiful dress you’ve ever had. Where did you bought it? Why didn’t you bought new shoes as well?
Top answer
P-- and welcome to English Forums. I have underlined some problem areas: It is my home. – How long did you live here?
- P-- and welcome to English Forums.
- I have underlined some problem areas: It is my home.
- – How long did you live here?
- – I’ve lived here since 2000.
- Have you been here before?
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
4 Answers
0
Hello, A.P-- and welcome to English Forums. I have underlined some problem areas:
It is my home. – How long did you live here? – I’ve lived here since 2000.
Have you been here before? – I spent here my vacations in last year.
Have you red any interesting books recently? – No, I haven’t. I was busy.
Why have you been sweating
It is my home. – How long did you live here? – I’ve lived here since 2000.
Have you been here before? – I spent here my vacations in last year.
Have you red any interesting books recently? – No, I haven’t. I was busy.
Why have you been sweating
00
Ok. I checked my translation. I think I found my mistakes. Can You check it again please?
It is my home. – How long have you been living here? – I’ve lived here since 2000.
Have you been here before? – I spent my vacations here last year.
Have you read any interesting books recently? – No, I haven’t. I had been busy.
Why were you sweating?
It is my home. – How long have you been living here? – I’ve lived here since 2000.
Have you been here before? – I spent my vacations here last year.
Have you read any interesting books recently? – No, I haven’t. I had been busy.
Why were you sweating?
00
Much better! I have fixed the rest:
It is my home. - How long have you been living here? - I've lived here since 2000.
Have you been here before? - I spent my vacations here last year.
Have you read any interesting books recently? - No, I haven't. I have been busy.
Why were/are you sweating? - I was / I've been drinking herbal tea all day long. -
It is my home. - How long have you been living here? - I've lived here since 2000.
Have you been here before? - I spent my vacations here last year.
Have you read any interesting books recently? - No, I haven't. I have been busy.
Why were/are you sweating? - I was / I've been drinking herbal tea all day long. -
00
Related Questions