A similar use but another context is when a woman wears make-up that "plays up" her eyes. Or her lips. Whatever you want to emphasize, or make the most of..
We also say things, at least in BrE, like 'My back is playing up', meaning I'm having trouble with it, it's painful. I see this as somewhat related to the 'emphasising' meaning.