The use of 'play' here sounds strange to me. You could try these alternatives; The fact that I don't speak Spanish might work against me when applying for a job. The fact that I don't speak Spanish might hurt my chances when applying for a job.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.