No, "play garden" is not an actual term, at least not in North America. The article you cited reports that the City of Chicago has created a combination garden and playground and they have used the word "Play Garden" to describe it. Makes it sound new and innovative, but without an explanation, no one would know what they meant.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.