Yes, you could say it is a variation of finicky. I heard pinicky many times as a child.perhaps it is a colloquialism of certain areas in New Brunswick, Canada. I understood it to mean being picky about certain things. E.g. My brother doesn't like too much personal info put on his Facebook page. I characterized him as being pinicky about what goes on his Facebook. Sorry I don't think I am spe