'To pick someone up' doesn't necessarily imply using transport although it's most often used in that way. As long as you are collecting someone and accompanying them then it's perfectly reasonable to use the expression.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.