Hi
It just means he got back on his feet - he stood up again
"Pick yourself up" is an idiom that can mean "don't blame the circumstances: just put yourself right!" so, in the sentence you give, there may be a slight double meaning:
- Suarez could have looked to the referee for a foul decision but, instead, he picked himself up and scored a goal
Dave