1- We can work around your schedule. 2- We can work you in at 1:30 today for an appointment.
The two phrasal verbs are not interchangeable in your examples. In #1 the schedule pre-exists and will not be amended; the task will occur outside ('around') the set schedule. In #2 the schedule itself is being altered with an insertion ('in').