He looks after his father would mean that he takes care of his father (for example, his father has health problems or is disabled). It won't work to use to say that he resembles his father. You could say he takes after his father, meaning he is like his father in some way, such as looks, character or personality.