Though there are no doubt exceptions, I think typically we tend not to use the past perfect in the second part of the "When X, Y" pattern. This is because "When X" is usually introducing the idea of something happening or existing at that moment, not something that happened previously. So, in your sentence we would say "...
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.