They could be exchanged in every example I can think of, without changing the meaning, or sounding strange. But, as you say, certain uses are common for each one. I think you'd just have to make a list.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.