"Would have been" vs "would be" is a stylistic choice in this case. Either one is fine. If it helps you understand the "would have been" phrasing, maybe you can think of the sentence as implying "He would have been 65 years old today (if he hadn't have died)".
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.