Well, "He tried to be beaten by me" is a grammatically correct sentence, but I'm not sure you could call it the passive form of "I tried to beat him." The main verb of that sentence is "tried," and it can't go into the passive voice because it has no direct object. And, as I pointed out before, the two sentences do not have the same meaning.