Here is the noun phrase with the participle clause: the end of his vain effort being merely that he would take ten years to picture and leave it unfinished. You have converted it to the main clause: the end of his vain effort was merely that he would take ten years to picture and leave it unfinished. And you used the conjunction "and" rather than the semicolon.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.